Abrir los ojos:
La expresión está basada en el origen de la palabra abrojo,
que aunque muchos suponen que es una palabra propia del Río de la Plata, procede del latín, a través de la forma apere oculum,
equivalente de "abre el ojo". Esta palabra era usada originariamente
como advertencia para las personas, debido al peligro que supone caminar
por una senda plagada de esta clase de planta de tallos largos,
rastreros y frutos muy
espinosos y perjudiciales para las cosechas y las personas.
Posteriormente, en el ámbito militar, se comenzó a utilizar la frase abrir los ojos
para advertir a los soldados acerca de la presencia de campos minados de
abrojos, pero en este caso no referida a las
plantas sino a unas piezas de hierro en forma de estrella, con cuatro
púas que, al caer al suelo, quedaban con las puntas hacia arriba,
obstaculizando el avance de
la caballería enemiga. En la actualidad, la expresión se usa para
advertir a alguien sobre la inminencia de un riesgo o peligro, para lo
cual es necesario mantenerse alerta.
Al freir será el reir:
Existen varias
versiones para justificar el origen de este dicho, utilizado
generalmente para pronosticar el cumplimiento de algún hecho adverso, o
bien para reprobar la
escasa prudencia en la ejecución de cierta tarea. La versión más
probable dice que en la España del rey Felipe IV existía un calderero
(vendedor de calderas, salamandras, ollas y sartenes, entre otros
utensilios) muy famoso por
sus picardías. Pero sucedió que una vez, otro pillo ansioso de jugarle
una mala pasada y de burlarse de él, entró en su comercio y pidió
comprar una sartén. Con el mayor de los desparpajos, el calderero le
alcanzó una que estaba
quebrada por abajo. El comprador, ignorando aparentemente la falla de la
sartén, abonó satisfecho el importe del elemento, pero lo hizo con
plata falsa que el calderero recibió también descuidadamente. Cuando el
calderero advirtió
que su comprador se retiraba sonriendo con malicia, dijo
intencionadamente: "je, je... al freír será el reír",
como previendo el mal momento que su cliente habría de soportar al
querer utilizar la sartén. Una vez que el comprador escuchó esta frase,
replicó en igual tono, diciendo:
"ja, ja... al contar será el llorar", seguro de la desagradable sorpresa que se llevaría el comerciante al hacer el recuento de sus ganancias del día.
No hay comentarios:
Publicar un comentario