Bailar en la cubierta del Titanic: Es
una locución de uso internacional, por la que se censura a la persona
que, ante una situación de inminente
grave peligro, opta por hacer caso omiso de las advertencias del riesgo y
asume una actitud de indiferencia, como si realmente estuviera a bordo
del célebre barco que se hundió en 1912, bailando al compás de la
orquesta mientras
se desencadenaba la tragedia.
Bailar con la más fea: Expresión
propia de los argentinos que alude a la desgracia de tener que soportar
lo más desagradable de una situación, como sucedía en los bailes en los
que las chicas
más lindas habían sido sacadas a bailar e iban quedando las más feas. La
versión en inglés -"sacar la pajita más corta"- alude al juego
consistente en cortar pequeños trozo de madera o paja y hacer sacar una a
cada participante;
el que sacaba la más corta, perdía.
No hay comentarios:
Publicar un comentario