Al que Dios no le da hijos el Diablo le da
sobrinos: Hace
referencia a la naturaleza inquieta y traviesa de los niños que suelen
molestar a los mayores. Si alguien no tuvo la dicha de recibir hijos, se
supone que Dios lo proveerá de sobrinos para que sienta «en carne
propia» lo que es «padecer» a los chicos.
Al que nace barrigón es al ñudo que lo
fajen: Frase tomada del Martín Fierro, de José
Hernández, en la que se hace referencia a lo vano e inútil de los
intentos por ocultar las verdaderas características de la personalidad
humana. La expresión
al ñudo -que no debe ser pronunciada como si fuera
añudo-
que lo fajen es propia del Río de la Plata, quiere decir «inútilmente, en vano» y proviene de la
costumbre de ceñir a los bebés con una faja.
No hay comentarios:
Publicar un comentario